Tel: +40 752 822 373
Didacto - Cursuri pentru copiii

De 1 iunie, Didacto a pregătit oferte de nerefuzat!

Episod Special de Crăciun (partea a II-a)

Salut, eu sunt Diana de la Didacto!

Astăzi vom învăța mai multe despre diferite tradiții germane de Crăciun, în germană.
Heute lernen wir weitere verschiedene deutsche Weihnachtstraditionen, auf Deutsch kennen.

Să ne cufundăm în sezonul Crăciunului.
Lasst uns eintauchen in die Weihnachtszeit.

 

cadoul de Crăciun – das Weihnachtsgeschenk        
cadourile de Crăciun – die Weihnachtsgeschenke
a meșteri cadouri de Crăciun – Weihnachtsgeschenke basteln
cadouri de casă – selbstgebastelte Geschenke

 

Părinții, familia și prietenii sunt adesea foarte fericiți cu privire la cadourile de Crăciun făcute în casă. Este foarte distractiv să confecționezi singur cadourile de Crăciun și să-i faci pe ceilalți fericiți. 
Eltern, die Familie und Freunde freuen sich oft sehr doll über selbstgebastelte Geschenke an Weihnachten. Es macht wirklich Spaß Weihnachtsgeschenke selbst zu basteln und anderen eine Freude zu machen. 

 

ziua Sfântului Nicolae – der Nikolaustag
a lustrui pantofii – die Schuhe putzen
Moș Nicolae – der Nikolaus
dulciuri de Crăciun – die Weihnachtssüßigkeiten

 

Ziua Sfântului Nicolae este pe 6 decembrie. Cu o seară înainte, mulți copii își curăță pantofii pentru ca Moș Nicolae să le aducă dulciuri de Crăciun, cum ar fi nuci, ciocolată și biscuiți. 
Am 6. Dezember ist der Nikolaustag. An dem Abend davor putzen viele Kinder ihre Schuhe, damit ihnen der Nikolaus Weihnachtssüßigkeiten, wie zum Beispiel Nüsse, Schokolade und Gebäck bringt. 

 

luminile de Crăciun – die Weihnachtsbeleuchtung
decorațiune de Crăciun – die Weihnachtsdekoration
decorațiunile de Crăciun – die Weihnachtsdekorationen
candelă – der Lichterbogen  
candele – die Lichterbögen
de Crăciun – weihnachtlich

 

Luminițele de Crăciun strălucesc peste tot pe străzile orașelor.
Casele au, de asemenea, decorațiuni frumoase de Crăciun. Când mergi pe străzi, poți vedea candelele de la ferestre. Este o atmosferă în spiritul Crăciunului. 

Überall in den Straßen der Stadt leuchtet die Weihnachtsbeleuchtung.
Auch die Häuser haben schöne Weihnachtsdekorationen. Wenn du durch die Straßen läufst, kannst du die Lichterbögen in den Fenstern sehen. Es ist sehr weihnachtlich.

 

pomul de Crăciun – der Weihnachtsbaum
a decora pomul de Crăciun – den Weihnachtsbaum schmücken
glob de Crăciun – die Weihnachtskugel
globuri de Crăciun – die Weihnachtskugeln

 

Pomul de Crăciun este împodobit festiv cu globurile de Crăciun preferate. Apropo, această tradiție vine din Germania. 
Der Weihnachtsbaum wird festlich geschmückt mit selbst ausgewählten Weihnachtskugeln.
Diese Tradition stammt übrigens aus Deutschland.

 

sărbătoarea de Crăciun – das Weihnachtsfest
cina de Crăciun – das Weihnachtsessen
timp pentru familie – Zeit für die Familie
petrecerea timpului cu familia – Zeit mit der Familie verbringen

Pe 24 decembrie a sosit, în sfârșit, momentul: Crăciunul poate începe. Pe lângă o cină festivă de Crăciun, se petrece mult timp cu familia sau cu prietenii.
Am 24.12. ist es dann endlich so weit: das Weihnachtsfest kann beginnen. Neben einem festlichen Weihnachtsessen, wird viel Zeit mit der Familie oder mit Freunden verbracht.

 

Ajunul Crăciunului – Heiligabend
desfacerea cadourilor de Crăciun – die Bescherung
Moș (de) Crăciun – der Weihnachtsmann
desfaceți cadourile – die Geschenke auspacken

 

De obicei cadourile de Crăciun se deschid în Ajunul Crăciunului. Moș Crăciun lasă cadourile sub pomul de Crăciun. Cadourile sunt despachetate împreună. 
An Heiligabend findet oftmals die Bescherung statt. Der Weihnachtsmann bringt die Geschenke unter den Weihnachtsbaum. Die Geschenke werden gemeinsam ausgepackt

 

slujba de Crăciun – der Weihnachtsgottesdienst
slujbele de Crăciun – die Weihnachtsgottesdienste
sceneta Nașterii Domnului – das Krippenspiel
pruncul lisus – das Christkind
mesajul de Crăciun – die Weihnachtsbotschaft

 

Pe lângă slujbele de Crăciun, piesa de teatru „Nașterea Domnului” face, de asemenea, parte din sărbătoarea Crăciunului pentru multe familii. Piesa de teatru „Nașterea Domnului” încearcă să aducă mesajul Crăciunului mai aproape de copii într-un mod jucăuș. Mulți copii se bucură să ia parte la piesa de teatru a Nașterii Domnului. 

Neben den Weihnachtsgottesdiensten gehört für viele Familie auch das Krippenspiel zum Weihnachtsfest dazu. Das Krippenspiel versucht, den Kindern die Weihnachtsbotschaft auf spielerische Weise den Kindern näherzubringen. Vielen Kindern nehmen gerne bei einem Krippenspiel teil.

 

ziua de Crăciun – der erste Weihnachtsfeiertag
a doua zi de Crăciun – der zweite Weihnachtsfeiertag 
stresul de dinaintea Crăciunului – der Vorweihnachtsstress

 

Crăciunul este sărbătorit și în următoarele două zile, în ziua de Crăciun și a doua zi de Crăciun, cu mâncare delicioasă și diferite activități.
Auch an den beiden darauffolgenden Tagen, dem ersten Weihnachtsfeiertag und dem zweiten Weihnachtsfeiertag wird Weihnachten mit köstlichen Essen und Aktivitäten gefeiert.

 

Cu tot stresul de dinaintea Crăciunului, lucrurile pot merge uneori prost. Dar nu fiți atât de duri unul cu celălalt. Crăciunul este de asemenea un festival al iubirii.
Bei dem ganzen Vorweihnachtsstress kann auch mal etwas schief gehen. Doch seid nicht so streng miteinander. Besonders Weihnachten ist das Fest der LiebeDas ist eine schöne Bescherung! 

 

Există tradiții de Crăciun pe care le sărbătoriți în același mod? Nu ezitați să le scrieți în comentarii. Suntem curioși și vă dorim un Crăciun minunat.
Gibt es Weihnachtsbräuche, die ihr genauso feiert? Ihr könnt es gerne in die Kommentare schreiben. Wir sind neugierig und wünschen euch eine schöne Weihnachtszeit.

 

Aceasta a fost lecția noastră de astăzi.
Ne vedem la următoarea lecție de limba germană!
Tschüss!